A fim de promover um momento de troca de experiências entre jovens de 9 países, o Encontro de Capacitação na Metodologia de Futebol de Rua foi realizado entre 9 e 12 de março em Salvador, Bahia. Trata-se um espaço para a promoção da participação ativa de jovens com idade entre 17 e 22 anos, no qual puderam trocar de experiências, vivências e aproximação de jovens de nossas organizações parceiras.
Con el objetivo de promover un momento de intercambio de experiencias entre jóvenes de 9 países, se realizó el Encuentro de Capacitación en la Metodología sobre Fútbol Callejero, entre el 9 y el 12 de marzo en Salvador, Bahía (Brasil). El encuentro fue un espacio para la promoción de la participación activa de jóvenes de entre 17 y 22 años, en el que pudieron intercambiar experiencias, vivencias y acercamientos entre las y los jóvenes que trabajan con organizaciones copartes de terre des hommes.
Graças à exitosa trajetória na Argentina e no Brasil, o futebol de rua, em cujo centro está a figura da mediação e a disseminação de valores como cooperatividade, solidariedade e respeito, foi a metodologia escolhida para realização desse encontro. Nessa oportunidade, as/os jovens tiveram momentos teóricos e práticos, de forma que voltam a seus países como mediadoras/es que multiplicarão os conteúdos em suas redes, organizações e comunidade. Assim, mais do que apenas uma troca de contextos e especificidades de cada país, a capacitação presencial através do futebol de rua garante uma ligação entre as redes, desde um mesmo elo metodológico.
Gracias a la exitosa trayectoria en Argentina y Brasil, se escogió la metodología del fútbol callejero -en cuyo centro está la figura de la mediación y la diseminación de valores como cooperación, solidaridad y respeto-, para desarrollar este encuentro entre las y los jóvenes. En esta oportunidad, los jóvenes tuvieron momentos teóricos y prácticos, de modo que vuelven a sus países como mediadoras y mediadores que multiplicarán los contenidos en sus redes, organizaciones y comunidades, y sobre todo, con otros jóvenes en la práctica cotidiana del fútbol en sus barrios y escuelas. Así, más que un mero intercambio de contextos y realidades de cada país, la capacitación presencial a través del fútbol callejero, garantizó una conexión entre las redes, teniendo como eslabón una misma metodología para el trabajo con jóvenes.
A facilitação ficou a cargo da Ação Educativa e de mediadoras/es da Rede Paulista de Futebol de Rua. Destaque para esse momento de formação foi uma articulação local com tdh-Suíça (Genebra), que garantiu que também jovens de 4 países nos quais estão presentes na América Latina participassem da formação. Trata-se de uma articulação inédita, na qual a troca se dá a partir das/os jovens beneficiárias/os de organizações parceiras de ambas tdhs.
La facilitación quedó a cargo de la organización Acción Educativa y de mediadoras y mediadores de la Red Paulista de Fútbol Callejero. Es importante destacar que este momento de formación es el resultado de las articulaciones entre tdh Alemania y tdh-Suiza (Ginebra), que aseguró la participación de otros jóvenes copartes de tdh Suiza (Ginebra) provenientes de países de América Latina también, conectando así con otros jóvenes de sus propios países que hasta ahora no se conocían. Se trata de una articulación inédita, en la que el intercambio tiene lugar a partir de las y los jóvenes beneficiarios de las organizaciones copartes de ambas tdh´s.
E, como já se poderia esperar, as/os jovens saem estimulados a continuar as articulações iniciadas em Salvador quando do regresso a suas cidades e países. Assim, a metodologia do futebol de rua em específico, e o direito de brincar em geral, acabou sendo um fio condutor para atrelar objetivos e estratégias de contextos similares e distintos, tudo desde uma mirada participativa e marcada pela resolução pacífica de conflitos. Por fim, fica a certeza de acúmulo de conhecimento e experiências positivas, muito bem sintetizadas na fala de um dos jovens “Viemos cheios para irmos preenchidos”.
Y, como ya se podría esperar, los jóvenes cierran este proceso entusiasmados por continuar las alianzas y articulaciones que ya han iniciado en Salvador. Al final, la metodología del fútbol callejero, y el derecho a jugar en general, fue el hilo conductor para alcanzar los objetivos, permitiendo además la identificación de una estrategia efectiva en contextos similares y distintos, aportando una mirada participativa y claramente orientada a la gestión pacífica de conflictos. Termina el encuentro con la certeza de la acumulación de conocimiento y las experiencias positivas, muy bien expresado en las palabras de una de las personas jóvenes participantes: “Venimos llenos para que se nos llenó”.
